Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Il Direttore Oh ha rassegnato le sue dimissioni. Capo Kim non si è ancora fatto vedere perciò sembra che voglia porre fine anche lui, no?
Va bene, iniziate a pulire.
Certo.
Aspettate!
Capo Kim.
Io... Hmm... Capo Kim, lui...
Ca-Capo...
Cosa? Capo Kim cosa?
Alla seconda stanza d'attesa. Dovete andare alla seconda stanza d'attesa. Sbrigatevi!
Svelti, svelti, svelti. Sbrigatevi, verso la seconda stanza d'attesa! Andiamo.
Scusatemi, lasciatemi passare. Scusatemi.
♫
Capo Kim, porti tutto questo via da qui!
Perché? Sto violando qualche regola?
Perché ci sono così tante cose? Credo che tu abbia portato tutte le tue cose con te.
Questo è davvero incredibile.
Credo che rimarrà qui per un po'.
Adesso vado a fare un giro sulle montagne russe.
Adesso che cosa sta facendo?
Oh, sta salendo.
♫
Sto scendendo.
Ch-Che cos'è questo?!
Aigoo, mi sono spaventato. Ho quasi sbattuto la testa!
Ahia!
Lasciamolo continuare il suo giro.
Non starci troppo. Potresti vomitare.
♫
Oh mio, questo è troppo divertente!
Che cos'era? Mi ha fatto male.
Che cos'è questa cosa al sacro posto di lavoro?
- Eh? - Omo!
Le sue corde vocali sono incredibili. Sto infrangendo qualche regola?
- Che cos'era? - Mi lasci controllare.
Norme e regolamenti nella sala d'attesa.
Si deve usare la scrivania e la sedia nella sala d'attesa.
Non c'è qui. La regola che dice che non puoi portare i tuoi oggetti personali per le necessità quotidiane.
Non c'è qui.
Dice di non usare lo smartphone per uso personale, per giocare oppure per navigare.
Ma questa VR (realtà virtuale) non è un gioco, ma un filmato scaricato.
Non ho infranto nessuna regola.
Facciamolo di nuovo.
Con il diffondersi delle notizie riguardo i licenziamenti, le proteste stanno diventando più feroci. [Episodio 8]
Si sono scontrati con la polizia e ci sono dei grossi problemi per la sospensione degli affari.
Date le circostanze, che cosa farete?
Non farete niente?
Prima di tutto è stato un estremo tentativo di licenziamento.
Si aspettava una reazione negativa, non è così?
Hai in mente un piano?
Dovremmo iniziare adesso. Dovremmo farci colpire una volta o due per poter avere un quadro migliore.
Questo non deve aggravarsi. Dovremmo spegnerlo finché è un incendio piccolo.
Aigoo, chi abbiamo qui? [Direttore delle Finanze, Seo Yool]
Ehi, Procuratore Jeong. Come stai?
Accidenti...
Come hai potuto non chiamarmi neanche una volta? Incontriamoci a pranzo più tardi. Devi rimandarli se avevi già degli impegni.
Procuratore Jeong, pensiamo insieme ad un piano. Uno semplice.
Che genere di piano?
Ti ricordi del sindacato dai Metalli Seowoo di due anni fa?
Sì, che cosa c'entra? C'è una compagnia di cui vuole sbarazzarsi?
Sì. Una delle nostre società sussidiarie. La TQ Spedizioni.
La sua compagnia?
Ho già parlato con il capo procuratore. Devi solo metterlo in atto.
Ti avevo detto di rimanere dietro se ci fosse stato uno scontro.
Ti sei fatto tanto male?
Sì, papà. Dopo ti richiamo.
Perché Sunbae Ki Ok non viene? L'ho preparato per lui.
Anche gli ippopotami perdono l'appetito ogni tanto...
Oh, sì. È stata annunciata la lista dei licenziamenti della TQ Spedizioni?
Sì, questa mattina.
Perché le importa così tanto di un'altra azienda? Non si tratta della nostra.
Accidenti, Vice Direttore. Potrebbe succedere a noi in futuro.
Però, menomale che non si tratta di noi. Da quando ti preoccupi per gli altri?
Ehi, idiota!
Mi ha spaventato. Che cosa c'è?
Qualcun altro?
Ehi, il padre di Ki Ok è un dipendente della TQ Spedizioni. È stato licenziato questa mattina.
Sunbaenim...
Continuate pure a mangiare. Non preoccupatevi per me.
Penso che ci sarà una forte reazione da parte della TQ Spedizioni. Che cosa faccio?
Non preoccupartene.
Um? Perché mi sembra di sentire una malizia passeggera da qualche parte?
È davanti a me?
D'ora in poi, ti farò sapere se verrò da queste parti.
- Sposta quella cosa. - Va bene.
Quella cosa? Mi ha chiamato "quella cosa"? Quello psicopatico str**zo Mokpo (città natale del Direttore Seo).
Contro chi stai imprecando adesso?
Chi secondo lei? Quello psicopatico Mokpo. Quell'idiota come una mopo (coperta).
Ah... Quell'uomo che ci aveva detto che suo figlio lavora per la nostra azienda? Quell'uomo?
Sì.
Accidenti, quei cattivissimi bast**di.
Come possono licenziare le persone in base all'età? Non pensano che invecchieranno anche loro?
È quello che sto dicendo. Come può la squadra di ristrutturazione
eliminare i dipendenti invece di pensare ad un piano per rinnovarla?
Beh, è perché l direzione dei piani alti li sta pressando in questo modo. Non hanno alcun potere.
Comunque sia, sta bene, vero?
Guardi il colore del mio viso. Dicono che questo sia il colore di un uomo che sta per finire il servizio militare. Mi sento perfettamente a mio agio.
Dovrebbe tornare subito nel nostro ufficio.
Stavo pensando di lasciare il lavoro dopo aver concluso questo.
Perché? Voglo dire
due giorni fa si stava comportando come se non non avrebbe mai mollato.
Beh, quando hai finito di vendicarti, dovresti lasciare stare ed andartene.
Come nei film...
Vendetta?
Lo sa che sono stato trattato ingiustamente, Vice Direttrice Yoon.
Lo so ma come si vendicherà?
Come posso dirlo? Facendo loro vedere la dignità di uno che si aggrappa con tutte le sue forze.
- C-come? - Non si vede nessuno in questa azienda che cerca di essere coraggioso.
Probabilmente non hanno mai visto nessuno che si aggrappa perché ci trattano come degli oggetti, come se non fosse importante se siamo qui o meno.
Capisco.
Quindi sta dicendo che se ne andrà dopo avergli fatto vedere la dignità di uno che si aggrappa in modo estremo?
Giusto. Lasciare un messaggio figo ed andarmene.
Aveva detto che non se ne sarebbe andato se glielo avessi chiesto.
Beh, i rapporti fra le persone finiscono solo perché mollo?
- Ehi, Won Ki Ok. - Sì?
Mi dispiace per prima.
Se ci penso, sono stato veramente maleducato e sono stato fuori luogo.
No, non fa niente.
No. Avreste dovuto dirmelo se sapevate tutto prima. Queste persone...
Anche a me dispiace. Non avevo nemmeno chiesto l'altra volta quando era giù.
Sono un po' lento. Anche a me dispiace.
Che cos'avete tutti quanti? Adesso mi sento peggio.
Sto davvero bene. Va bene?
Sunbaenim, andrà tutto bene. Non smetta di sperare.
Va bene. Ci sarà un miracolo.
Sunbaenim.
Ehi...
- Grazie. - Oh, no. - Venga qui.
Perché vi comportate così? Che imbarazzo.
Aigoo, ehi...
Che sta facendo adesso?
Oh, non ci sono prolunghe là fuori. Ecco cosa.
Ma tu guarda questo...
Dove posso collegarla adesso?
Capo, può usare quella.
Ah, Ga Eun, grazie.
Volevo solo prendere in prestito un po' di elettricità.
Ah, che bel caldo. La salute, ovviamente, comincia dai piedi.
Dovrebbe ritirarsi ora che sono ancora gentile, altrimenti la costringerò---
Se mi costringe, riferirò ai media della seconda sala d'attesa.
A quel punto la cosa finirà nei notiziari e sarà lei quella che riceverà il contraccolpo.
Dovrà fare delle interviste. Ah... ha un estetista di fiducia dove fare un trattamento speciale di pelle e capelli?
Fino a quando pensa di continuare in questo modo?
Voglio farlo fino in fondo.
Ah, lo so che leggere non è permesso, ma questo va bene, vero?
Un'autobiografia non è un libro, bensì salute mentale. [Il re della distribuzione: Il Presidente della TQ]
Wow, che presa portentosa...
Ma che è? Persino l'introduzione di questo libro è noiosa.
Ha intenzione di lasciarlo stare e basta?
Penso che se finisse sui media, diventerebbe una situazione ben più grave.
Ecco perché ci sono problemi ultimamente.
Deve avere un piano. Non è mica la prima volta che ha a che fare con situazioni delicate per via di licenziamenti.
- Lui è il primo. - Cosa?
Il Capo Kim è il primo che attacca senza sosta incurante delle conseguenze.
Che possiamo fare? Seriamente?
Lanciarsi la palla è fantastico!
Ma mi chiedo se lei è in grado di prendere la palla quando lancio io.
Salve.
Direttore?
Mi ha detto di non passarle davanti senza salutarla, ma ora è lei quello che mi sta ignorando.
Perché fa così?
[Dipartimento Affari Generali]
Voglio finire di lavorare alla svelta.
Finire di lavorare, come no.
Ehi, hai finito tutto il tuo lavoro?
- Continua a darti da fare. - Ma è TGIF. (Thank God it's Friday=Grazie a Dio è venerdì)
♪ Voglio andare ♪
Se te ne vai, Jung Go,
♪ sarai licenziato ♪
♫ Uscite, uscite, uscite per favore ♫
Da dove viene?
Che succede?
- Viene da fuori. ♫ Uscite, uscite, uscite ♫
♫ Fuori, venite fuori ♫
Scusi, può abbassare?
Questo è il mio spazio. Se ha un reclamo, dovrebbe presentarlo all'Ufficio Etico...
♫ Uscite, uscite, uscite. ♫
Sì, Ufficio Etico. Na Hee Yong.
E' il Dipartimento Affari Generali. Non riusciamo a lavorare a causa del trambusto causato dalla persona in sala d'attesa.
Dovreste fare qualcosa.
Capisco.
Il Capo Kim è proprio una persona divertente.
Davvero ha intenzione di andarsene quando avrà finito nella sala d'attesa?
Non sembra avere dubbi in proposito.
Grazie a lui sono venuta a conoscenza della sala d'attesa.
Cosa potrebbe esserci di più offensivo per una persona?
Come hanno potuto creare una cosa simile all'interno della compagnia mentre non ci sono? Ho intenzione di chiedere loro di smantellarla domani stesso.
Non lo faccia. Che ne dice di lasciare la cosa al Capo Kim?
C'è un modo?
Penso di sì.
Giusto... lo dico solo perché è venuto fuori, ma per caso il Capo Kim,
possiamo...
Niente, non importa.
Non posso neanche dire nulla...
Il flusso, il flusso è liscio come l'acqua corrente.
L'MC è la vita degli spettacoli di varietà, di sicuro.
E' proprio bello. Il viso.
Capo Kim, ha usato questo shampoo?!
Non me ne ricordo proprio.
- Come fa a non ricordarsene? Questo è nuovo e ci sono le bolle sul dosatore! - Ah si?
Perché sta usando questo? L'ho comprato con tanta incertezza perché mi prudeva moltissimo la testa
- E questo trattamento per capelli? Per caso ha usato anche questo? - Non lo so, l'ho fatto?
Non lo usi! E' mio!
Se li lavi con il detersivo per bucato!
Tanta confusione per uno shampoo...
Quella volta.
Si presentò con una bombola di gas.
Così, così!
E affrontò più di 50 membri della banda.
"Lasciate andare Gwang Sook. Altrimenti vi mando tutti all'altro mondo."
Ma io non scappai via
e restai al suo fianco fino alla fine. Il Capo sfidò tutti e 50 quelli della banda.
Sei sicura della tua storia? Ho l'impressione che sia stata aggiunta un po' di MSG (contenuti extra).
E' vero!
Forse non erano 50?
Erano 17 uomini?
Comunque, quant'è figo
e virile il Capo?
Allora presumo che le ragazze di Gusan fossero pazze di lui.
Naturalmente.
Quando il Capo usciva dal fornaio,
potevi vedere i cuoricini uscire dagli occhi delle ragazze.
Wow, doveva essere magnifico.
Dovrebbe provare ad aprirgli il suo cuore.
Gli si attaccherà prima ancora di accorgersene.
Ah... mai tra un superiore e un subordinato.
Perché no? Per caso superiore e subordinato sono asessuati?
E' comunque una relazione uomo-donna.
Ma anche se tutte le ragazze andassero dietro al Capo, lui non è il tipo da giocare con loro.
Lui era l'eunuco di tutti gli eunuchi. Sono molto imbarazzata.
Di tutti gli uomini del tipo "studioso", nessuno è virtuoso quanto lui.
- Davvero? - Davvero.
Omo, ma quanto è bella? Perché devono fare così?
Ma non ha passato l'età per avere una reazione a questo genere di film sconci?
Davvero pensa che abbia passato l'età?
Sì... Come mai è così noioso?
Noioso? E' fantastico.
Però il mondo è proprio andato avanti se fanno vedere questa roba forte in TV.
Che canale è? Non l'ho mai visto prima.
Che canale? Ah sì, l'ho ordinato a pagamento poco fa.
A pagamento? Con cosa?
Come ha potuto ordinare una cosa simile? Più diventare dipendente anche dopo una sola visione!
Questo dà molta più dipendenza della droga.
- Devo spegnere? - Dobbiamo finire quel che stavamo guardando!
[Da qui alla Danimarca — Vai! Vai! Capo Kim]
[Capo Kim]
Inizio della fase due. Da oggi gli farò vedere com'è l'inferno.
Siamo già alla metà del mese.
Tenetevi pronti per il resoconto finale delle spese mensili. E i documenti
che riceviamo dalle sedi operative, per favore controllateli attentamente a prescindere dal loro volume.
E poi...
Che suono è questo?
Laggiù. Cosa sta facendo?
Fuori fa un po' freddo quindi sono entrato per un secondo.
Se vuole stare qui, perché non fa silenzio?
D'accordo.
Quindi... l'ho dimenticato!
- Controllare i resoconti di fine mese. - Ah, esatto.
Preparatevi a controllare i resoconti di fine mese. E, in fine, la stagione della revisione è dietro l'angolo.
Primo, quando ottenete dei documenti...
Kim Sung Ryong!
Scusi, non ho fatto colazione. Ne vuole un po'?
Esca fuori. Ho detto esca fuori!
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@ Viki
Mentre state revisionando il materiale...
Scusi.
Ehi!!!
Continuerà ad essere così?
Quante volte gliel'ho detto? Non sto infrangendo nessun regolamento.
A causa sua, almeno 10 reclami sono stati archiviati.
Allora deve solo gettarmi fuori e deve chiudere questo posto.
Non lo farò mai!
[Dio della Costipazione]
Presidente!
Presidente.
Perché il viso mi prude così tanto oggi?
Ha mangiato qualcosa di sbagliato?
Credo che andrà meglio. Va bene, continuiamo.
Finanziamenti per il lavoro, fino a quando?
Ce li stanno chiedendo fino alla fine del mese.
Questi mascalzoni...
I pettegolezzi che stanno girando hanno causato che la Banca Hanjoo e i Fondi Speciali AGH revocassero i nostri prestiti.
Quanto?
Massimo 27 milioni di dollari.
Questi ragazzi mi stanno davvero sottovalutando.
Come desidera procedere?
Dalla nostra parte abbiamo il Cupo Mietitore.
Salve!
Sì. Sì.
- Salve, Vice Capo. - Salve, signorina.
Sono venuta per lo stato patrimoniale delle mie entrate.
- Eccolo. - Grazie, Vice Capo.
Com'è? Essere una stagista è sopportabile?
C'è un po' di lavoro, ma è divertente.
Se è questo il caso, deve tenere duro.
Fighting!
Il nostro Capo se la sta cavando bene, vero?
Certamente! L'ho visto proprio adesso, stava atterrando sulla luna grazie agli occhiali della realtà virtuale.
Aigoo, perché non può rimanere tranquillo mentre atterra sulla luna?
Non so perché faccia così, davvero.
♪ La luna sta cadendo ♪
C'è qualche altra cosa che è successa. A causa sua, i nostri computer sono stati cancellati completamente.
Siamo stati trattati esattamente come il Capo Kim.
♪ Fatti forza ♪
Quindi quell'irritante persona che stava causando problemi al Capo Kim sei tu, b******o.
È successo qualcosa di irritante.
Me lo dica, per favore.
La Banca Hanjoo e i Fondi Speciali AGH.
Revocheranno i prestiti entro la fine di questo mese.
Devono aver deciso di lavorare insieme.
L'investimento da parte della Seowon è ancora incerto.
Quindi non ci è possibile impegnarci con i finanziamenti.
Dobbiamo innescare un fuoco insistente ad ogni costo.
Controllerò i finanziamenti e troverò un piano.
Piuttosto che quello, non hai familiarità con i capi della Banca Hanjoo e dei Fondi Speciali AGH?
Dovremo posticipare l'affidamento dei contratti degli impiegati per la prima metà dell'anno.
Vista l'atmosfera della compagnia, vediamo che opinioni abbiamo.
Sì. Ho capito.
Cos'è questo?
Cosa sta facendo adesso?
Perché è così sporco?
Il vetro ha bisogno di essere limpido per farvi avere delle buone riunioni, vero?
Sono di fretta per ottenere l'investimento da Seowon Jang Ryong. Credo che siano in grossi guai.
Dobbiamo farla finita prima che accada.
Non possiamo essere influenzati da questo, non è vero?
Aigoo, siete stati bene?
Oh, Procuratore Seo.
Perché è qui al posto del Presidente Park?
Invece sono venuto io.
Non sapete che sono il Direttore delle Finanze del TQ?
Lo sapevamo, comunque...
Prima ordiniamo. Cosa c'è di buono qui?
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@ Viki
- Cosa sta facendo qui? - Non ha staccato dal lavoro?
Cosa sta facendo qui e non sta staccando dal lavoro, Capo?
Ga Eun, noi siamo dalla stessa parte, vero?
- Certamente. - Allora vuole fare qualcosa di divertente con me?
Cosa? Cosa? Cosa?
Ciò nonostante, voi due sembrate star molto bene.
Quando siete venuti all'ufficio della procura in sedia a rotelle,
non sapevo se avreste potuto farcela per un altro giorno.
State per tagliare la gola alla nostra compagnia, non è vero?
Ah, ci deve essere qualche tipo di malinteso. Noi stiamo solo seguendo le regole-
Se state seguendo le regole, non avreste mai dovuto elargire prestiti illegali.
In passato, eravate per "il vantaggio per tutti" o pazienza.
Anziani,
dovrei resuscitare l'esenzione fiscale e l'appropriazione indebita con cui vi siete dileguati un paio di anni fa?
Quella prova è ancora su di me.
Perché si sta comportando così?
Smettete di fare quello che state facendo e dateci una proroga di tre anni.
Oggi il pesce non è così buono.
Scusi.
So che sta lavorando davvero duramente,
ma i suoi resoconti non sono molto regolari.
Mi dispiace per quello. Sto indagando costantemente.
Non c'è nessun reale movimento nella Divisione Contabile.
Giusto?
A causa di Seowon Jang Ryong, l'atmosfera lì non è molto buona. Com'è il Capo Kim Sung Ryong?
È costantemente un eroe sincero.
Cosa? Che sentiero?
Persino a rischio di perdere il suo lavoro, continua a lottare con la compagnia.
Lui è davvero strano.
Ha persino salvato il Sindacato. Per caso, il Direttore Seo l'ha abbandonato?
Questa è una conclusione tratta dopo una riflessione molto attenta. Il Capo Kim Sung Ryong...
è il migliore!
Non è una brutta persona?
Potrebbe sembrare strano ma, Procuratore Kim,
deve smettere di essere sospettoso e fare commenti denigratori sul Capo Kim.
Quello che sto dicendo, Hong Ga Eun,
è il mio lavoro essere sospettoso.
La ragione per cui è in quella fredda sala d'attesa è perché è stato completamente coperto da false accuse.
La Divisione Contabile e la Divisione Etica stanno umiliando il Capo Kim.
Capisco l'umiliazione, ma è ancora il centro della nostra indagine.
Fino a qui.
Questo è tutto. Non ho più rimpianti.
Se vivo come spazzatura, vengo criticato per essere spazzatura.
Quando provo a vivere bene, vengo criticato per essere spazzatura che prova a vivere bene.
Me ne vado perché sono davvero, davvero stufo.
Se continua a mangiare allora deve licenziarsi. Deve licenziarsi.
Grazie, Direttore. Lavorerò sodo. Lavorerò sodo.
Grazie, per aver messo a posto la mia testa.
[Capo Kim]
Dovremmo iniziare una nuova mattina?
Capo Kim della Divisione Contabile, viene qui spesso.
Sì, Vice Kang.
Questo è un po' diverso da quello che ho detto.
Direttore!
Non sono sicura dove vadano questi documenti, ecco perché...
Che documenti?
Perché il fascicolo del promemoria finanziario del Reparto Contabile è qui?
Non so perché. Era solo tra i fascicoli depositati nella mia cassetta fuori.
Che documento hai visto?
Cosa?
Che documento hai appena nominato poco fa?!
Il fascicolo di promemoria finanziario del Reparto Contabile...
Perché Il fascicolo di promemoria finanziario del Reparto Contabile è qui al Reparto Fianziario? Quel promemoria è un documento riservato del nostro reparto.
Perché sta urlando contro di me?
Era solo tra i fascicoli nella mia cassetta...
- Capo Kin, penso ci sia stato un errore... - Un errore?!
Avete sottratto il fascicolo di un altro reparto e lo avete letto e lo chiama un errore?
Chi ha detto che lo abbiamo rubato?
Proprio adesso, la situazione è questa!
Perché un documento riservato del Reparto Contabile si trova al Reparto Finanziario?!
Cos'è tutto questo davvero?
Che ha detto?
Sta dicendo che non è un grosso problema? Questo è davvero un problema serio, però!
Ehi, Capo Kim.
Forse, ha preso anche i documenti da altri reparti?
Dico che ha preso anche i documenti di altri reparti con cattive intenzioni.
Che cattive intenzioni?
Li invierà alle altre compagnie?
Questi sono tutti fascicoli top secret!
Questo tipo, seriamente, chi pensa che sia io?
Raccolta di fascicoli illegale, mancanza di etica sul lavoro... riporterò tutto al Reparto di Gestione Etica.
Dovrà spiegarlo...
Sul serio.
Direttore... significa che verrò licenziata?
No, non sarai tu ad essere licenziata, ma tutti quelli connessi con questo...
Verrete licenziati tutti! Tutti voi!
No!
Diventerò pazzo, seriamente.
Lei è quello che ha sbagliato di più però.
Voi gente cattiva! Voi siete finiti!
Vice Capo Reparto, Park Mung Seok.
Che c'è?
Penso di aver sentito qualcosa di strano... Credo di aver sentito un sorriso.
No, non stavo ridendo, noh ha sentito niente.
Penso che tu ridessi.
No, non ridevo. Stavo solo allenando... il mio beatboxing .(capacità di riprodurre i suoni)
È così.
Penso che quello si chiami ridere.
Ho detto che non ridevo.
Le tue labbra stanno tremando, però.
Questo è perché di solito ho un'espressione felice.
Caspita... Questo è... mi dispiace vederla in questo modo...che facciamo...
Sapevi che ero qui e sei venuto a prendermi in giro?
Perché dovrei disturbarmi a venire per penderla in giro? Che seccatura... no, sono venuto qui, vediamo... per affari.
Che affari?
Devo dirglielo?
Seriamente.
Io, ehm, laggiù... sono venuto per incontrarmi con il Responsabile del Reparto stampa.
Il Reparto Stampa è al diciassettesimo piano, questo è il dodicesimo piano.
È così?
Torna qui!
Mi scusi? È stato arrestato? Perché?
Il motivo non ha nemmeno senso! In quale stazione di polizia è andato?
Sì, ho capito, Signore.
Cosa? Che è successo?
Il capo del sindacato e tutti i funzionari sono stati arrestati.
Cosa?!
Perché così all'improvviso?
Per ostruzione agli affari, violenza organizzata contro la polizia,
violenza contro i non appartenti al sindacato... comunque, un sacco di cose...
Seriamente, non ha senso.
Assalto?
Vai subito.
Anche se andassi, non potrei vederlo.
Potrò andarlo a trovare appena lo trasferiranno in carcere.
Carcere?
Grazie, Procuratore Jeong.
Bene, se se ne occuperà in fretta, le sarò ancora più grato.
Vero, ho preparato un piccolo regalo,
lo dia a sua moglie. Non lo tenga per se.
Va bene, la chiamerò presto.
Quanto siamo raffinati?
Non avremmo dovuto occuparci della questione del sindacato con questo dare-avere.
Perché non lo hai gestito con il metodo vecchio stile?
Il Presidente della banca Hanjoo ed il Direttore del fondo speciale AGH, mi hanno chiamato prima.
Quei tipi, dobbiamo fargli paura affinché ritornino a quattro zampe.
Ho ottenuta la conferma sull'estensione del nostro prestito.
Come mi aspettavo, il nostro Direttore Seo è un risolutore (di problemi).
Valeva la pena recrutarti.
La spilla da giacca della TQ, sta bene su di te.
Che intendi?
Dico che invece di un procuratore, in questo momento sembri un esecutivo della TQ.
[Seo Yool]
Quante volte devo dirglielo che non è colpa nostra?
Non lo so. Si occupi solo dello staff del Reparto Contabile!
Perché lo stanno chiedendo a noi?
Posso aiutarvi in qualche modo?
Siamo a posto.
Questo estintore è così vecchio, non funziona?
Non ci sono stati problemi con l'ispezione.
Qualche giorno fa, avevo un vecchio estintore e quando ho provato ad usarlo è uscito fuori solo un po'.
Questo non è di quella portata.
Si usa estraendo questo.
Sì, esatto.
Non penso che questo funzionerà.
Funziona bene.
Era inaspettato e...
Sa cosa sono queste? Petizioni dai lavoratori.
Reparto Progettazione, Reparto Sviluppo e Reparto Affari Generali.
Dicono che non riescono a lavorare a causa delle distrazioni del Capo Kim.
[Petizione]
Mi scuso. Rinforzerò il controllo.
Controllo, un ca**o...
Faccia uscire il Capo Kim dalla sala d'attesa. Subito!
Non posso vivere perché ricevo lamentele da tutte le parti.
Allora dobbiamo ottenere il permesso del Direttore finanziario Seo Yool--
Quello lo farò io, lo porti solo fuori!
Sì, ho capito.
Non voglio.
Perché no? Perché non vuole? Le sto dicendo che può andare.
Mi sento più comodo che al Reparto Contabile.
Sta distraendo tutti!
Io? Quella è solo una scusa degli impiegati. Se lavorassero sodo, non riuscirebbero a sentirmi.
I ragazzi che non possono studiare, attaccano sempre i loro promemoria in biblioteca.
"Abbassare il tono della voce."
"Abbassare il suono mentre si girano le pagine."
Quindi, mi sta dicendo che non vuol tornare alla sua scrivania?
Sì, credo di essere in forma per questa sala d'attesa.
È il momento di andare alle Maldive.
Davvero?
Sì, sì. Ho capito.
Che succede, Sunbae?
Mio padre è rimasto ferito.
Dov'è stato ferito? Perché?
Le guardie che lo stavano trasportando in carcere,
credo si siano scontrati con la polizia.
Ma mio padre è caduto dalle scale.
Che facciamo?
Vai velocemente. Devi vedere come sta.
Sono davvero dispiaciuto, Direttore.
Vado con lui.
Va bene.
Il tuo cellulare.
Prendete un taxi.
Grazie.
Fate attenzione.
A dopo!
- Papà! - Ho detto che stavo bene, perché sei venuto?
Cosa è successo?
Sono caduto dalle scale andando in prigione.
Continuavano a dire cose senza senso.
Così mi sono arrabbiato e li ho colpiti da dietro.
Che ha detto?
Lo sapete cosa dicono tutti. Roba per metterci all'agolo.
Avresti dovuto trattenerti.
Posso sopportare tutto, ma non sopporto le ingiustizie.
Abbiamo trascorso le nostre vite lavorando sodo, ma loro ci accusano ingiustamente...
Questo non è per niente giusto, eh?
Perché dobbiamo essere sempre le vittime e sbagliare, eh?
Ho appena scoperto che il procuratore in carica
lavora di solito sotto il Direttore Seo Yool.
Allora il Direttore Seo sapeva tutto?
Sì. È stato quello che ha pianificato tutto.
Come ha potuto farlo fino a quel punto?
Per cose come questa, il Presidente Park ha portato qui il Direttore Seo.
Se si continua così,
penso che verranno colpite altre persone.
Tre cucchiaini di zucchero?
Che farai in fin dei conti? Torni in ufficio sì o no?
Le ho già detto.
Uffa... Tutti i caporeparto sono in uno stato isterico!
Questo è un loro problema.
Ma torna in ufficio finalmente! Si può sapere perché fai così?
Ci dev'essere un incentivo per me, perché io torni in ufficio.
C-che... Dimmi pure cosa vuoi.
1. Che sia restituito il mio titolo di Impiegato del Mese e... che sia cancellata la richiesta di restituire il premio.
Che altro?
2. Chiedere scusa e chiarire che tutte le accuse ingiuste contro di me siano retratte, inclusa quella di rubare dei documenti.
Questo è tutto?
No. Ancora uno. 3. Abolire le sale d'aspetto e annunciarlo in bacheca. E con questo abbiamo finito, va bene?
Che cos'è questo?
Ah, per risparmiare tempo, ho scritto un contratto.
Non ci credo!
Credo che devo aiutare con l'estintore nell'ufficio del Direttore.
Ehi!
Ho mai detto che non lo farò?
Grazie.
[Annuncio ufficiale]... [In breve: Li 15 febbraio c.a. - Entrambe le sale d'aspetto sono abolite e il capo Kim è innocente di ogni accusa a lui rivolta.]
Che hanno fatto quei poveracci, per farsi rompere braccia e gambe?
Povera gente. Già era brutto che perdere il loro lavoro.
Sono tornato!
Ah, benvenuto.
Finalmente di ritorno.
Allora è tornato una volta per tutte?
Certo. Ho fatto abolire le sale d'aspetto!
Sei stato davvero bravo. Buon lavoro!
Meno male che è andata a finire bene.
Ma... perché questi musi lunghi?
Stanno veramente esagerando. Perché ce l'hanno così tanto con il sindacato, non capisco!
Da quel che ho sentito dire, sembra che la lista ufficiale dei licenziamenti sarà annunciata domattina.
Sarà ancora peggio quando l'avranno annunciata ufficialmente. E se qualcuno protesta, farà la stessa fine degli altri.
Anch'io mi preoccupo per questa cosa.
Però, questa volta...
Sì?
Questa volta...
- Che c'è? - No, niente.
Perché non finisce la frase se l'ha già cominciata?
A proposito... si sta preparando a dare le dimissioni?
Che vuoi dire? Riunione d'emergenza per i direttori?
Sembra che domani pomeriggio si riuniranno tutti.
Che cosa significa? Mi chiedo quali sono i suoi piani...
Secondo me, riguarda i Servizi Corriere TQ.
Ehi, sono già le dieci di sera.
Per favore, andiamocene a casa. Per favore.
Finalmente.
Capo, devo parlarle.
D'accordo.
Buonanotte a tutti.
Buonanotte, a domani.
Signor direttore, ci vediamo a casa.
Sì, sì.
Arrivederla.
Che cos'è questa sensazione di disagio?
Ehi, Ki Ok!
Andiamo a mangiare intestini, offro io. Su, andiamo.
No, non importa.
Dài, accetta e vieni a mangiare. Non ti offro intestini tutti i giorni.
Intestini di mucca o di maiale?
Io voglio intestini alla griglia. Li voglio alla griglia.
Telefono per vedere se hanno posto al ristorante qui vicino.
Ah, sì! La Principessa degli Intestini Grigliati di Intestinlandia ha...
Chiudi questo telefono! Ma guardali un po'...
Ho invitato Ki Ok, chi ha mai parlato a voi, che subito siete pronti a correre per mangiare a sbafo?
Ehi, signor direttore... ha detto che offre lei.
Ma no! Se volete, pagate da soli la vostra parte. Andiamo.
Direttore, non ho ancora nemmeno ripagato il prestito studentesco.
Ma lasciami!
Anch'io, che credete, non ho un soldo, devo mandare tutto in America per gli studi di mia figlia!
Anche questo mese ho sorpassato di molto il mio preventivo.
Ah, questa è bella!
Davvero, da tutte le barzellette che ho sentito da capodanno dell'anno scorso, questa era la più buffa.
Mi fa male la pancia dalle risate!
Che sta cercando di fare, farmi morire dal ridere?
Cattivo, cattivo! Oh, la mia pancia!
Mi si spezza il cuore nel sentire questo tipo di cose.
Che gente, mamma mia...Va bene, va bene. Accetto perché avete riso di buon gusto.
Venite, venite tutti. Ad ogni modo dovrò usare la carta di credito, usiamola per tutti quanti.
Ottimo!
Andiamo a mangiare.
♫ Sei bella. ♫
Perché sta meditando di fronte al bicchiere?
♫ Il tuo nome. ♫
♫ e insieme. ♫
Quel che sto cercando di dire in questo momento, lo dico perché ho fiducia in lei.
Sì.
Finché non mi chiede di diventare seguace di qualche strana religione, o di firmare qualcosa.
Cominciamo con il suo avvocato, Go Hang Goo.
Sì, parliamone. Chi è dietro questa storia?
Lo sapeva già?
Ma certo che lo sapevo.
Come potevo credere la storia che m'ha raccontato? Non sono mica stupido,sa.
Lei non sa dire bugie, si vede subito. I muscoli della sua faccia diventano tutti tesi.
Allora perché ha fatto finta di non aver capito?
Era difficile chiederlo. Eppoi sapevo che prima o poi me l'avrebbe detto da sola.
Però non sa esattamente chi sta dietro, vero?
Probabilmente un pezzo grosso.
♫ Vieni a farci compagnia. ♫
♫ Stiamo invechiando, e i nostri rifiuti si stanno accumulando. ♫
Chi è quella persona...
Sembra che questa faccenda debba essere valutata nuovamente.
Quel che succede con i Servizi Corriere TQ è il risultato di una scelta inevitabile - se vogliamo l'investimento dei cinesi.
Mio padre, nel desiderio di creare un gruppo di lavoratori esemplari,
diede a tutti gli impiegati dei Servizi Corriere TQ un contratto a tempo pieno.
Questa compagnia e la sua gestione erano il suo grande vanto.
Tutti lo sappiamo, questo. Però, per il futuro della compagnia—
Avere un investimento è certo importante. Però è ancora più importante prendersi cura dei propri impiegati.
Tesoro.
Il vice capo dipartimento Park Myeong Seok.
Me ne torno in camera?
Vieni a prender parte pure tu alla riunione del consiglio d'amministrazione.
Anch'io?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Quindi lei sapeva tutto e me lo teneva nascosto. Di concerto con la signora direttrice generale.
Non stavo spiando. La stavo solo osservando, capo.
Oooh! La vice capo Yoon è una persona veramente fantastica.
La persona più vicina alla persona più potente.
Mi dispiace.
Però se lei fosse al mio posto, non sarebbe stato sospettoso di una persona come lei?
Ma certo che lo sarei. Sarei molto diffidente.
Il mio lavoro era lavare denaro sporco per gente della malavita in provincia.
Nessuno parla di questo.
Allora va bene. Non voglio che si parli di me, né voglio immischiarmi di nulla.
Capo.
Capo!
Oh, che c'è? Perché mi corre dietro?
Mi dispiace. Le chiedo scusa.
Perché? Sono un lestofante, un vero malandrino.
Lei sapeva che sono venuto a lavorare nella TQ per fare cose poco oneste.
Però lei non è più così.
Era così all'inizio, però poi è cambiato, capo.
Come è possibile che io cambi carattere così facilmente? Che ne sa, potrei imbrogliare qualcuno in futuro per fregargli i soldi.
Sinceramente, non ne posso più della TQ. Darò le dimissioni, come era il piano iniziale. Glielo dico così lo sa.
Non le dico di andarsene, le dico di aiutarci!
E come posso aiutare, con che cosa?
Le ho detto che voglio andare a vivere una vita tranquilla in un luogo nascosto.
E poi, vice capo Yoon, fare questo con la direttrice è cosa molto pericolosa, lo sa?
Si tenga fuori di tutto ciò.
Non posso più tirarmi fuori, e nemmeno lo voglio.
Parla così anche dopo aver visto quel ch'è successo al capo Lee?
Ecco perché devo continuare!
L'eroina è qui, questa è la vera eroina.
La prego, capo, ci aiuti. La nostra compagnia non può continuare così.
Dobbiamo trovare anche se fosse un indizio minuscolo, e chiedere loro di prenderserne la responsabilità.
Perché dobbiamo fare una cosa del genere?
Se non lo facciamo, nessun altro aiuterà gente come noi!
No ma veramente mi viene da impazzire ora.
Lo scopo non è punirli.
Lo scopo è di evitare che gente come noi continui ad essere vittimizzata.
Signorina Ha Kyung, viviamo in un mondo in cui già è difficile gestire la propria vita.
I membri dell'unione... che sono stati imprigionati sotto pretese fasulle... Lo sa chi ha pianificato tutto ciò?
Il Direttore Esecutivo Finanziario Seo Yool.
Ah, quel porco d'un infame bastardo!
Capo, lei ha detto che le fa tanta rabbia è vittima di ingiustizia. Ha detto che detesta questa cosa.
Sì, è vero che lo detesto, però che cosa vuole ch'io faccia?
Capo, lei lo sa meglio di me che questa mobilitazione è per il bene del popolo.
Io intendo vivere per me stesso.
Non starò a fare cose per altra gente.
Perché pensa che ho intenzione di dimettermi?
Esatto, non c'è motivo che io sia qui.
Non c'è bisogno che io venga insultato.
Che silenzio...
[Lettera di dimissioni]
Cos'è questa? Perché andar via così all'improvviso?
Dovrei andarmene se ho appena un po' di orgoglio.
Ho creato troppi problemi più di una volta.
Ehi, amico...la gente ci sta solo scherzando sopra. Com'è possibile andarsene via così all'improvviso?
Lei chi è?
Sono il segretario dell?amministratore Delegato Jang Yoo Sun.
Ah, sì... perché il segretario dell'Amministratore delegato...
In breve, ci sarà una riunione di emergenza dei direttori.
Il Capo del reparto contabile Choo Nam Ho, il vice direttore Yoon ed il Capo Kim,
l'amministratore delegato richiede anche la vostra presenza alla riunione.
Chiede di noi?
Sì, e Capo Kim Sang Ryong.
questo è un messaggio da parte dell'Amministratore Delegato.
Comincerà presto, per cui fate in fretta a presentarvi.
Che cos'è questo davvero?
Bene, voi andate su, io andrò a raccogliere le mie cose.
Non verrai davvero su con noi?
Ho appena consegnato le mie dimissioni.
Vi chiedo perchè il Capo Kim Sang Ryong non sta venendo.
Per motivi personali si è licenziato, per favore glielo facci sapere.
- Va bene... - Non si sa mai, potrebbe venire.
Comunque, hai qualche tipo di rapporto con l'Amministratore Delegato?
Glielo dirò in seguito.
Ah, c'è una persona vicina all'Amministratore Delegato
... che ha consgento le dimissioni per motivi personali.
Ah... bene...
Vi ho solo creato problemi e non ho fatto nulla per voi, mi dispiace.
Per niente, Capo.
Come minimo, siamo stati felici.
Ki Oh, non ti preoccupare di nulla. Andrà tutto bene.
Grazie.
Hee Jin, ogni volta che ti vedo, capisco che hai parecchio talento.
Riceverai molte lodi e tanto rispetto se andrai altrove.
Grazie, capo.
Impiegato Lee, lavora sodo.
Va bene. Non preoccupatevi.
Mi sento così leggero.
Non sento neppure delle voci.
Non hai letto il messaggio che ti ho mandato?
Per via dell'ammontare degli investimenti necessari, questa ristrutturazione...
è stata approvata, ignorando i diritti degli impiegati.
Quale Amministratore Delegato, chiedo una rivalutazione della riorganizzazione.
Si è già deciso riguardo questa faccenda. Abbiamo già superato lo stadio di programmazione.
Secondo le linee guida interne per la direzione, anche se il procedimento ha avuto inizio,
se ci sono delle motivazioni valide, una rivalutazione è sempre fattibile.
Cosa diamine vuoi fare adesso?
Far partire il piano di riavvio del Servizio di Corriere TQ.
La tua idea di attivare il piano di riavvio è molto pericolosa.
Ti troveresti a dover affrontare la richiesta di Seowonn Jang Ryong...
Approverò un nuovo Team TF.
Come ha detto il Presidente, il programma è già in atto.
Troppo perché venga ristrutturata una squadra che possa avviare un piano di ristrutturazione.
- Peserebbe ulteriormente sul reparto finanziario. - Non ci sarebbe alcun ulteriore peso.
Direttore del reparto contabile Choo Nam e vicecapo Yoon Ha Kyung...
La squadra TF per il piano di ripristino ha
la supervisione del Direttore di reparto Choon Nam Ho e del vicecapo Yoon Ha Kyung.
Con loro a guidare la squadra di divisione contabile, opereranno con efficienza.
Intendo dire... come può una semplice squadra di contabili occuparsi di un compito del genere?
Che diavolo? È venuto?
Questa è una riunione direttiva. Come può sbucare qui in questo modo?!
Non son venuto senza permesso. Quelli qui davanti hanno aperto la porta per me.
L'ho chiamato io. Ha qualcosa da dire alla riunione dei direttori?
- Posso dirlo adesso? - Lo faccia, la prego.
Cercherò di salvare la TQ Courier Services.
Sincornia e Sottotitoli offerti da The Workaholics Team @ Viki
Può ripetere quello che ha appena detto?
Lo organizzerò io un pian per far ripartire il TQ Courier Services.
Un piano di ripristino che non richiede ristrutturazione.
♫ Chi ci tiene ritorni. Non c'è nulla da perdere. ♫
[Li salverò tutti] ♫ Ho ancora la mia gioventù. ♫
♫ Fin dal principio non pensavo di venire premiato ♫
[ Aspettatelo! ] ♫ Ho appena esaudito il mio sogno ed ho percorso questo sentiero.♫
[ Aspettatelo! ] ♫ Alcuni somigliano a mendicanti, altri si bloccano per niente.♫
[ Aspettatelo! ] ♫ Lo chiamano successo.♫
[ Aspettatelo! ] ♫ A me non importa. Sono il protagonista ♫
[ Aspettatelo! ] ♫ Qualunque cosa dicano, è la mia vita.♫
[ Aspettatelo! ] ♫ Quindi resisterò. stringerò i pugni.♫
[ Aspettatelo! ] ♫ Oggi. più di ieri. ♫